Romaanit kesällä 2017, ansaitsee huomiota

Viisi uusia käännöksiä romaaneja ja viisi versiot, joihin kannattaa kiinnittää huomiota tänä kesänä.

Käännetty

1. Emily St. John Mandel - "Station 11"

Romaanit kesällä 2017, ansaitsee huomiota

Eksmo, Acad. K. Gusakova

Romaani "Station 11" hyvä lukea niille, jotka ovat sana "fiction" silmien edessä nousee avaruusalus lonkerot, leijuu kolmannes maapallon, ja pää sisältää sisäisen Dursley (no, me tavalliset ihmiset, kiitos paljon). Koska "Station 11" - romaanin, jossa jotain pientä rehellisesti fantastinen. Pikemminkin se on romaani Shakespeare, sarjakuvia, ja meidän liitetiedoston materiaalia, turvallisemman maailman voima, joka ymmärrämme vain jää ilman Internetiä, puhtaat lakanat ja kone lähtee.

"Station 11" alkaa lumisade kohtaus ja näyttelijän kuoleman, ja sitten tarina poikkeaa piireissä - tappava räkä, että ihmiskunta häiriösuojakuristimet sukupuuttoon, seurue kiertelevä pelaajia, jotka laittaa rauniot vanhan maailman "Kesäyön unelma." Roman Mandel ei ole täydellinen - juoni, ensimmäinen piilossa nurkassa, niin kireät ja alkaa vetää itsensä ulos kanteen nauris. Mutta tämä ei ole uusi, tarina, vaan romaani, reportaaseja, Chronicles kuolevan maailman.

Vuonna Mandel se osoittautui jotain hyvin herkkä ja hyvä kirjoittaa siitä, miten olemme tottuneet valoa ikkunoissa, ovet, hissit, pankkiautomaatit ja katuvaloja, ja samaan aikaan ilman valurautainen moraalia. (Olemme taloudellisesti nurja sukupolvi, ja te Podi-ka, poistaa muki ja miettiä pääasia.) Eli fiktio romaanin Mandel ei oikeastaan ​​mitään luomaan loistava, mutta kuten sanotaan - katso, toinen maailma minulla on teistä ei ole, mutta ja että on olemassa hyvin, hyvin kaunis. (Se oli.) Mutta vuoksi tämän uuden näkemys maailmasta on meille tuttuja, "Station 11" ja on lukemisen arvoinen.

Horror

2. Josh Malerman - "lintu valintaruutu"

Romaanit kesällä 2017, ansaitsee huomiota

ASAT, uusklassinen, trans. A. Akhmerova Pahin kauhu kirjoja - ei niitä, joissa sankari champing jonkun paloiteltu perna, tai esimerkiksi, juoda pillillä silmät. Vuonna kauhein pahat kauhuelokuvista ei yleensä nähty eikä kuultu, mutta se valunut tekstiä niin, että lukija poimii sisäisesti pehmeä vatsa, odottaa, että se on noin hypätä pois häntä kulmasta. Joten, Josh Malerman kirjoitti juuri tällaisen kauhu, jossa ei ole mitään ilmeisesti väärin, mutta lukijat aina halua muistella olkansa yli. Tarkista, että tiedät, älä juokse, jos seinän vihreät silmät.

Alusta kirjan muistuttaa joitakin Magritte maalauksia - ne, joissa ihmiset kohtaavat tiukasti kääritty pyyhkeet. Tiedämme, että laitamilla Detroitin seisoo mustanmustan talossa asuu pelästynyt äiti nimeltään Malory ja kaksi lasta, joka ei ollut nähnyt mitään, koska he asuvat pimeässä ja sokkona keskittyy yksinomaan talon kosketuksen. Mene ulos pelottaa, koska tuntematon paha on syönyt kaikki ne, jotka eivät onnistuneet piilottamaan ja sulkea silmänsä, mutta ulos talosta he joutuvat - ja mikä parasta, purjehtia veneellä, luottaen vain akuutti kuulo lapsia. Hyvin pelottava ja erittäin jännittävä, jos etsit jotain loma luettavaa, täällä, tämä on se.

psykologinen trilleri

3. Karen Dionne - "tytär kuningas Marsh"

Romaanit kesällä 2017, ansaitsee huomiota

Family Leisure Club, Acad. M. Tšaikovski

Se näyttää korvata avioliitto Noir - trilleri loputon, jossa aviomies tappaa vaimonsa, sitten vaimo, rakastajatar, emäntä - Dedkov, tyttärentytär ja Zhuchka - tulee uusi trendi: levoton suhde isä ja tytär. Amerikkalainen kirjamarkkinoilla on järkyttynyt tänä vuonna ainakin kolme varsin vauhdikas romaaneja tästä aiheesta - ja romaani Dionne on vain yksi trion; ja jättää se meille, lähes samanaikaisesti alkuperäisen.

Helena Pelletier - yleensä niin äiti, kaksi lasta ja hänen miehensä valokuvaaja. He elävät Ylä Michigan, Helena kokkeja ja myy hilloa paikallisten tuumaa ja juuret ja kaikki tuntui olevan onnellinen, mutta jonain päivänä Helena kuulee radiosta, että vuodesta maksimaalisen turvallisuuden vankilassa pakeni Jacob Holbrook - mies, joka hänen äitinsä oli elänyt kaksitoista vuotta vankeudessa. Hänen isänsä. Huolimatta siitä, että itse asiassa se on uusi, trilleri ensinnäkin on tietenkin tärkeää, että tämä on psykologinen trilleri. Se ei ole niinkään tarina siitä, miten olemassa hakuja Holbrooke ja miksi hän piti hänen äitinsä Helena vankeudessa suolla kuten kaksi koiraa Baskervilles, koska tarina henkistä väkivaltaa ja miten vastata siihen. Kuitenkin juoni romaani on vielä riittävän tiukka, joten tässä se on, sinun toinen ehdokas rooli loma käsittelyssä.

Ei-fikshen

4. William Derezevits - "Lessons of Jane Austen: kuinka kuusi romaania opetti minut saada ystäviä, rakastaa ja olla onnellinen"

Romaanit kesällä 2017, ansaitsee huomiota

LiveBook, trans. ya Kuchina

"Opetukset Jane Austen" - erittäin hauska ja aito hybridi kirjallisuuden kuin fikshena ja omatoimisuus, kirjoittanut mies. Nyt Derezevits - kuuluisa amerikkalainen kriitikko ja tutkija, kouluttaja, joka on erikoistunut koulutusasiat. Mutta sen ensimmäinen kirja, hän kääntyi jossain määrin odottamaton - itselleen ensinnäkin - aihe. Derezevits kertoi miten romaanit Jane Austen auttoi hänet ulos tylsä ​​snobi, että kaikki ei ole Kafka, Paskapuhetta, muuttua miellyttävä, avoin kaveri ja löytää tytön hänen unelmansa.

Derezevits myöntää, että hän on aina halunnut opiskella Joyce, Nabokov tai Faulkner, ja kun hän tarvitsi hänen thesis lukea British kirjallisuutta 19th century, nämä romaanit ovat paksu oohs, huokaa ja loputon avioituu kuin ikkuna, hän menetti sydämensä. Mutta vähitellen, saada otetta romaanit Austen ja kasvaa hänen kanssaan sankarittaria, hän havaitsi, että lukeminen kohtalosta Lizzie Ketri ja Emma ei ole vain ei häpeä, mutta myös erittäin hyödyllinen - sillä molemmat tytöt alkaa ymmärtää, mikä on parempi, ja itse. Yhtäkkiä kävi ilmi, että Jane Austen - tässä ei ole kyse avioliitosta, eikä siitä kuun ja penkki ja eivät tarkoita, että naisena vetää teitä neokoltsovannym käsiään. Kävi ilmi, että Austen romaaneja - tämä ja hauskaa - lukijana, ja tieteelliset - ja paras oppaita elämään.

Big novel

5. Amos Oz - "Juudas"

Romaanit kesällä 2017, ansaitsee huomiota

Phantom Press, Princeton Univ. B. Radutskogo

Amos Oz - classic classic odottaa ainakin Nobel - sanoo hiljainen mieli romaani erittäin kovaa asioita. Parrakas opiskelija Samuel Ashe, sosialisti ja astmaatikko takia onneton rakkaus ja rahaa ongelmia jättävät koulun ja saa hoitaa vammaisen vanhus. Seuraavaksi lukija odottaa salaperäinen talon laitamilla Jerusalemin toisen traagisen rakkaustarinan Samuel, puhua merkityksestä ja ahdistunut tutkimus kuka oikeastaan ​​Juudas oli. Tietenkin Oz romaani herättää monia tärkeitä kysymyksiä - mistä luonteesta kristinuskon arabien ja Israelin konfliktiin, mutta se olisi väärin olettaa, että koko romaani oli suunniteltu tälle. "Juudas" on jotain paljon järkevämpää kuin tosissaan vakavista - saman tunteen hämärä puoli-uni, joka on mayrinkovskom "Golem", kun lukija jälkeen kymmenentenä -sivu yhdessä päähenkilö jossain syvällä Jerusalemissa kuja joka yhtäkkiä näyttää hänelle todellisempaa kuin ulkopuolista elämää. Tämä romaani on hyvä lukea, kun hidastuu itse aika - eli aivan lämpöä kesällä (jos hän yhtäkkiä tulee) tai kovalla pakkasella (joka tulee varmasti) - sitten kaikki teksti alkaa soimaan samassa tahdissa muun maailman ja tulla aidosti mukaansatempaava käsittelyssä.

Viisi painoksiin, jotka on kiinnitettävä huomiota:

1. Bret Easton Ellis - "Glamorama"

Romaanit kesällä 2017, ansaitsee huomiota

( "ABC-Inostranka", Amer. J. Kormil'tsev)

Bret Easton Ellis - on performanssitaiteilija kirjallisuudesta, ja se on sekä hyviä että huonoja. Huono - koska johtuen pitoisuudet lausuntoja romaaneissa on joskus mahdotonta lukea. In "Glamorama", esimerkiksi, on sukupuoli kohtaus koko koko lukuun, mutta se alkaa kalliosta toisella sivulla, ja alusta romaani, joka simuloi longridy kiiltävä aikakauslehdet, lukija, on suunnitelma Ellis, ja kaikki täytyy oksentaa.

Hyvä - koska joskus hänen lausuntoja, näyttäisi siltä, ​​on lujasti ankkuroitu 90-luvulla (kuten myös Ellis, ei synny, kun 2000 mitään edes hieman havaittavissa), saavat toisen tuuli - kuten on laita 'Glamorama'. Vuonna 1998, kun "Glamorama" vain tuli ulos, tarina Victor Ward, malli idiotika että etiketti sijasta aivoissa, joka alkaa terveydelle, ja päättyy terrorismiin, oli merkityksellinen korvapuusti julkisen maku. Vuonna 2017, kun paksu- kiiltävä kulttuurin lakkasi lopulta Varaudu kesän ja alkoi valmistautua itsensä haudassaan, tarina Victor muuttuu Laksheri-vanavedessä varten lähti elämäntapojen ja lensi paksusuolen tontin ja katkaista kädet vain vahvistaa tätä tunnetta.

2. EM Forster - "Matka Intiaan"

Romaanit kesällä 2017, ansaitsee huomiota

ASAT

EM Forster - niistä hämmästyttävän kirjoittajat, jotka kirjoittavat hyvin pehmeästi ja ikään kuin huomaamatta, mutta jonkin ajan kuluttua käy ilmi, että ne olivat tärkein lyhyitä housuja, joista kasvoi kaikissa seuraavissa kirjallisuutta. Joten, Forster kuoriutuneet kaikista näistä surullinen Englanti kirjoittajat terävällä veitsellä sijaan höyheniä - Barnes, McEwan Ishiguro - kirjoittajat avoin ja yksinkertainen romaaneja, jotka paljastavat lukijalle sielu on esimerkiksi kahdeksantena sivulle ja lukijan lävistetty valtion on jotenkin elää jopa finaaliin.

Mutta ensin oli EM Forster, taistelija jossa sisä- ja rehevän viktoriaaninen tyyli. Emme voi sanoa, että hänen romaaneja - Aikuisten glib ja helppoa, mutta se on paljon lähempänä teeskentelemätön selkeys olemme tottuneet British kirjallisuudesta. "Matka Intiaan" viimeisen kerran julkaistiin meille vuonna 1937, mutta todennäköisesti vuonna 2017. Se on entistäkin tärkeämpää meille. Itse asiassa - se on sitkeä ja surullinen romaani vastakkainasettelu veden ja öljyn, Länsi- ja Itä maailmankuva, mutta kuten me sen ymmärrämme, jos vesi öljyssä nalezet, niin kukaan ei sboret, ja kaikki päättyy vasta kertomalla entropia ja virtaus tuotteita.

3. Julian Barnes - "Arthur ja George"

Romaanit kesällä 2017, ansaitsee huomiota

"ABC-Foreigner", trans. E. Petrova

Toisaalta, "Arthur ja George" - se näyttää olevan toinen romaani, joka länsi on länsi ja Itä on itä ja ne voivat kokoontua ainoastaan ​​hot spot. Tuomari itse, koska romaani perustuu todellisiin tapahtumiin. Kun 1890-luvun alussa. pienessä Englanti kylässä joku alkoi silpoa karjan hyökkää tyttöjen ja lähettää ilkeä nimettömiä kirjeitä, poliisi takavarikoi ja pidätti vain neanglichanina District, Intian asianajaja George Edalzhi. Käytössä Edalzhi tulee Arthur Conan Doyle, innokas käsitys oikeudesta valmiina. Mutta Barnes tästä historiasta ei oteta huomioon eroa kahden kulttuurin, joka tämän seurauksena vedetään toistensa kädet yleismaailmallisia ihmisen impulssi, ja tarina kahdesta yksin, joiden välillä - huolimatta eri puolilla maailmaa - on paljon yhteistä. Alexander Guzman, päätoimittaja "ABC-Foreigner" kertoo mitä kesti uuden käännöksen romaani: "En halua loukata ketään, mutta oli aiemmin verhottujen käännös" Arthur ja George "oli olemassa objektiiviset syyt eivät ole täysin onnistunut. Kyllä, toinen painos (ei AST ja Eksmo in / Domino, sarjassa "Älykäs bestseller") käännös oli puuhastelun kanssa muutaman, ja se voisi olla tietysti oikein vielä - mutta mikä on voitto? Living hengitys ei privnesesh. Joten päätös kääntää romaanin uudelleen - ja tehdä sitä Elena Petrova, toimii jo monia kirjoja Barnes ( "melusta Time", "aavistus pää", "Pulse" ...) - se on kaikkein luonnollisin tapa, varsinkin kun otetaan huomioon, että päähenkilö "Arthur ja George" on Arthur Conan Doyle, yrittää käytännössä soveltaa Vähennysmenetelmä, ja nyt meidän on vain, voitaisiin sanoa, täyttämällä eeppinen monivuotinen hanke uuden käännöksen koko holmsovskogo kaanoniin. "

4. Sinclair Lewis - "Se ei voi tapahtua"

Romaanit kesällä 2017, ansaitsee huomiota

ASAT, Acad. Z. kannattavaa

Voiton jälkeen Donald Trump presidentinvaalit Yhdysvalloissa pohjasta kertaa esiin kaksi kirjaa - "Orjattaresi" Margaret Atwood ja "Se ei voi tapahtua" Sinclair Lewis. Huolestuneet lukija nadlamyvaya niiden siteet, vaikka kiinalaisen Fortune Cookies haki näissä kirjoissa kirjaimellisesti vastauksena kysymykseen, mitä tapahtuu isänmaan ja meille - liian osui sovitetut kun kaksi kirjoittajat tulevaisuudesta nykypäivään. Romaani, Lewisin puhe ei kuitenkaan ole niin paljon tulevaisuudesta, ja joistakin vaihtoehtoisia tapoja, joilla hän voisi mennä Amerikkaan 30: n, jos ihmiset eivät olleet äänestäneet Roosevelt.

Kun "Se ei voi tapahtua" voittaa vaalit, senaattori Baz Windrip, eräänlainen proto-Trump päässä tapoja Hitlerin, joka välittömästi tukahduttanut kaiken elävän ja vapaa, kääntämällä maasta keskitysleiri. On selvää, että vuonna 1936, Lewis silti voinut täysin ennakoida, mitä syvyyksiin musta kauhu tulee fasismin Euroopassa, mutta hän kuvaili kampanja Windrip, lupaa tehdä amerikkalaiset suurimman kisan maan päällä, ennen muistuttaa Trump kampanjan että kirja, jossa Amerikassa on vähitellen laskeutuu kaaos sisällissota, se voi todellakin näyttävät epämiellyttäviä profeetallista.

5. John Crowley - "pieni, suuri"

Romaanit kesällä 2017, ansaitsee huomiota

"ABC-Inostranka" kaista. Brilovoy L. P. Sukharev

Kaikki valta ja kauneus suuri ja uusien poluskazochnogo Crowley että "pienet ja suuret" vaatii täysin erilaista lähestymistapaa lukija. Tämä ei ole kirja tai tarina, joka voidaan lukea nopeasti, tai jopa useita. Sitä vastoin hitaampaa lukea tarinan outo perhe, joka asuu talossa rakennettu kappaletta eri arkkitehtonisia tyylejä, sitä todennäköisempää, että uudet sinulle kerran tiukasti vetää heidän maailmaansa, koska se ei todellakaan ole arvo-juoni ja arvo-ilmapiiri. Tämä kirja ei tarvitse lukea, on tarpeen elää.

Crowley niin huolellisesti ja melenko kirjoittaa talon Drinkwaterin, kultainen kesätunnelmastaan, uneliaisuus rajalla maailma, jossa on Smokey, Alice ja kaikki heidän lapsensa, että jos liukua kaikki nämä ohuet, arachnoid yksityiskohtia etsimään tontin, niin pidät sitä väkevää: mene vasemmalle - aika on menetetty. Crowley, tietenkään ei luo mitään erityisen uutta - Victorian surrealistinen tarinankertoja George MacDonald, esimerkiksi on jo luonut tällaisen maailmoja, joissa unen virtaa todellisuuteen, ja vähän alle mäen päin sodan ylimielinen ihmisten naapureita. Mutta sitten, kun hän huolella romaaninsa ympäri pimeässä rungon Britannian nykyinen satuja, se ansaitsee samanlaisen huolellista lukijan huomion.